1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:02:08,878 --> 00:02:11,797 Kdo je to tam dole v hale, sestro? 4 00:02:15,176 --> 00:02:17,553 Proč, to je Domini Enfilden. 5 00:02:17,928 --> 00:02:21,432 - Byla tu někdy? - Ano, byla jako ty. 6 00:02:21,474 --> 00:02:24,477 Nikdy nemohla buď její součty správně. 7 00:02:45,122 --> 00:02:46,332 Matka. 8 00:02:49,210 --> 00:02:53,506 Proč, Domini Enfildene! Je úžasné tě znovu vidět. 9 00:02:54,006 --> 00:02:57,176 A ty, matko Josephine. Je to jako návrat domů. 10 00:02:57,968 --> 00:03:00,096 Nevypadá moc šťastně. 11 00:03:00,137 --> 00:03:02,848 - Je vdaná? - Ne, není vdaná. 12 00:03:03,140 --> 00:03:06,310 - Proto není šťastná? - Ne, má drahá. 13 00:03:06,352 --> 00:03:10,106 Vidíte, věnovala svůj život starat se o svého invalidního otce... 14 00:03:10,147 --> 00:03:12,274 kterého velmi milovala. 15 00:03:13,275 --> 00:03:15,986 Ale proč by ji to mrzelo, sestro? 16 00:03:16,028 --> 00:03:19,907 Léta velmi trpěl. Vzdala se kvůli němu všeho. 17 00:03:19,990 --> 00:03:23,285 A před pár měsíci naštěstí zemřel. 18 00:03:23,494 --> 00:03:25,246 No není krásná? 19 00:03:25,746 --> 00:03:29,208 - Je bohatá? - Ano, a velmi laskavý. 20 00:03:30,501 --> 00:03:34,755 Nepřistihl jsi mě, jak jsem k někomu laskavý. Chci, aby na mě byl někdo laskavý. 21 00:03:34,839 --> 00:03:37,633 Teď už to stačí. Pojď hned od toho okna. 22 00:03:37,675 --> 00:03:38,968 Zavřete okno, děti. 23 00:03:39,468 --> 00:03:41,971 Pamatuješ si, Domini, tohle je tvůj starý pokoj. 24 00:03:44,348 --> 00:03:46,183 Tvůj starý pokoj, Domini. 25 00:03:48,561 --> 00:03:51,230 Jsem tak rád, že tě zase vidím, nevšiml jsem si. 26 00:03:51,313 --> 00:03:53,149 Nejsi šťastný, mé dítě. 27 00:03:53,607 --> 00:03:57,403 Snad jediný okamžik, kdy jsem byl šťastný byl tady. 28 00:03:58,154 --> 00:04:02,575 Ale určitě po smrti tvého otce mohl jsi si užívat svět? 29 00:04:02,950 --> 00:04:05,327 svět? Ano, cestoval jsem: 30 00:04:05,786 --> 00:04:07,872 Paříž, Vídeň, Riviéra. 31 00:04:08,873 --> 00:04:12,877 Ale uprostřed lidí, Vždy jsem byl osamělý. Zoufale osamělý. 32 00:04:13,002 --> 00:04:14,712 Tomu nerozumím. 33 00:04:14,962 --> 00:04:17,965 Vždycky jsi měl takovou touhu po životě, i jako dítě. 34 00:04:18,048 --> 00:04:19,967 Pamatuješ si, jednou ses mě zeptal: 35 00:04:20,050 --> 00:04:22,803 „Mami, je to špatně chtít, aby si mě někdo vzal? 36 00:04:22,887 --> 00:04:25,306 "Je špatné chtít být milován?" 37 00:04:25,389 --> 00:04:28,350 Ano, vzpomínám. A ukázal jsi mi obrázek. 38 00:04:31,562 --> 00:04:34,982 Je tam stále: Manželství v Káně. 39 00:04:35,900 --> 00:04:40,237 Pamatuji si, že jsi říkal, "Byl na svatbě a požehnal jí." 40 00:04:40,362 --> 00:04:41,947 Ano, Domini. 41 00:04:51,207 --> 00:04:54,960 Co mám dělat, matko Josephine? 42 00:04:58,005 --> 00:05:00,466 Přijdu k vám jako já, když jsem byla malá holka. 43 00:05:00,549 --> 00:05:03,844 Dělat? Život je naplněn se zajímavými věcmi. 44 00:05:03,928 --> 00:05:05,805 Musíte jít ven a najít je. 45 00:05:05,888 --> 00:05:08,057 Ale jak, matko. Kde? 46 00:05:08,849 --> 00:05:11,852 Proč neodejít města, která jsi našel tak osamělá... 47 00:05:11,936 --> 00:05:13,771 a zkusit něco jiného? 48 00:05:15,105 --> 00:05:17,399 Možná na nějakou dobu poušť. 49 00:05:17,900 --> 00:05:21,612 Poušť, matko? Co tam najdu? 50 00:05:22,112 --> 00:05:25,825 Tam, na samotách, můžete najít sami sebe. 51 00:05:28,327 --> 00:05:32,289 Tváří v tvář nekonečnu, tvůj smutek zmizí... 52 00:05:33,123 --> 00:05:36,126 a uvědomíš si, že život je větší... 53 00:05:36,585 --> 00:05:38,587 plnější, než sníš. 54 00:06:27,177 --> 00:06:29,680 Jsem tu celý měsíc, otče. 55 00:06:29,722 --> 00:06:34,184 Promiňte, stále nemohu pochopit jak tady muži mohou najít klid... 56 00:06:34,977 --> 00:06:38,022 zazděný, navždy odříznutý od světa. 57 00:06:38,898 --> 00:06:42,818 Jsi vojákem Francie, můj synu. Jsme boží vojáci. 58 00:06:43,068 --> 00:06:45,779 Člověk musí mít výzvu pro obě povinnosti. 59 00:07:19,063 --> 00:07:21,815 Dnes odcházím, otče, se znovu připojit k mé společnosti. 60 00:07:22,024 --> 00:07:24,068 Nikdy ses mě nezeptal, proč jsem sem přišel. 61 00:07:24,151 --> 00:07:27,237 Požádal jsi tady o úkryt. Snažili jsme se, abyste se cítili pohodlně. 62 00:07:27,321 --> 00:07:28,948 Máš, otče. 63 00:07:29,198 --> 00:07:33,160 Ale nechci, abys přemýšlel Přišel jsem sem z plané zvědavosti. 64 00:07:33,953 --> 00:07:38,040 Víš, moje matka mě vždycky chtěla vstoupit do služeb církve. 65 00:07:38,415 --> 00:07:42,002 Minulý rok zemřela když jsem byl na hlídce hluboko v poušti. 66 00:07:42,419 --> 00:07:45,297 Nějak se to zdálo vhodné, Měl bych sem přijít... 67 00:07:45,923 --> 00:07:49,176 - kdyby jen na chvíli. - Rozumím, můj synu. 68 00:07:55,015 --> 00:07:58,852 Musíte si to vzít s sebou jako malý žeton s potěšením z vaší návštěvy zde. 69 00:07:58,936 --> 00:08:00,104 - Pro mě? - Ano. 70 00:08:00,145 --> 00:08:04,358 Láhev likéru, který vyrábíme v tomto klášteře. Jsme na to velmi hrdí. 71 00:08:04,441 --> 00:08:07,444 Máš k tomu důvod. Ochutnal jsem to. Je to skvělé. 72 00:08:07,611 --> 00:08:11,615 Zavolám bratru Antoineovi. Výrobu likéru má na starosti. 73 00:08:11,699 --> 00:08:13,742 Vaše pochvala mu udělá radost. 74 00:08:24,962 --> 00:08:28,841 Bratře Gregory, zavolejte bratra Antoina z jeho práce. 75 00:08:32,845 --> 00:08:37,391 Vždycky se cítím trochu divně, když s tebou mluvím, zatímco tito muži musí mlčet. 76 00:08:38,475 --> 00:08:41,520 Vybrali si své mlčení, Monsieur de Trevignac. 77 00:08:41,895 --> 00:08:43,689 Jsou v něm šťastní. 78 00:09:15,637 --> 00:09:17,306 Mluvit. Co je to? 79 00:09:17,514 --> 00:09:19,892 Osvobozuji tě od tvého slibu mlčení. 80 00:09:19,933 --> 00:09:21,935 Bratr Antoine uprchl. 81 00:09:23,979 --> 00:09:25,981 Odešel do světa. 82 00:09:28,734 --> 00:09:30,652 Porušil své sliby. 83 00:09:39,036 --> 00:09:42,414 Neodsuzujte ho. Litujte ho. 84 00:09:43,540 --> 00:09:46,335 Cokoli ho způsobilo udělat ten hrozný krok... 85 00:09:46,376 --> 00:09:49,379 může následovat jen agónie a výčitky svědomí. 86 00:09:50,923 --> 00:09:54,676 Nikdy nezapomeňme že pro ty, kdo jsou unavení... 87 00:09:55,260 --> 00:09:57,721 pro ty co ztratili cestu... 88 00:10:00,057 --> 00:10:02,559 jen tam je mír. 89 00:10:41,682 --> 00:10:44,059 Madame jede na Saharu? 90 00:10:45,102 --> 00:10:48,772 Poušť je zahradou zapomnění. V poušti člověk zapomene na všechno... 91 00:10:48,814 --> 00:10:52,109 i srdce, které člověk miluje, a touha vlastní duše. 92 00:10:52,234 --> 00:10:55,320 - Jste básník. - Jak rychle mi madame rozumí. 93 00:10:55,404 --> 00:10:59,032 Ano, madam, někdy se mi točí hlava s krásou mých vlastních myšlenek. 94 00:10:59,116 --> 00:11:01,243 Možná slunce má s tím něco společného. 95 00:11:01,285 --> 00:11:04,163 Tohle slunce není nic. Počkej, až se dostaneš za hory... 96 00:11:04,204 --> 00:11:07,416 a branami Sahary. Tam slunce žhne. 97 00:11:09,543 --> 00:11:11,003 Ať to plápolá. 98 00:12:13,065 --> 00:12:14,358 Mohu vám posloužit, madame? 99 00:12:14,399 --> 00:12:16,026 - Jsou to tašky paní? - Ano. 100 00:12:16,068 --> 00:12:18,904 - Pomůžu ti s nimi. - Myslel jsem, že jsi básník. 101 00:12:18,946 --> 00:12:21,698 Madam, nejsem jen básník. Jsem také průvodce. 102 00:12:22,157 --> 00:12:25,035 - Porter. - Nevadí, madame. Jsem také vrátný. 103 00:12:25,577 --> 00:12:27,079 Jmenuji se Batouch. 104 00:12:27,996 --> 00:12:29,373 Ano, madame. 105 00:12:30,165 --> 00:12:32,417 Bude to inspirace sloužit madame. 106 00:12:32,459 --> 00:12:35,420 Madame je jako nový měsíc přichází nad mimózy. 107 00:12:35,462 --> 00:12:37,506 Madame je jako krásný lotos která kvete v... 108 00:12:37,547 --> 00:12:39,216 Moje tašky, Batouchu. 109 00:12:39,716 --> 00:12:42,552 Madamčiny tašky jsou velmi šik. Měl]! 110 00:12:45,931 --> 00:12:48,058 Madame, toto je můj bratranec Had]. 111 00:12:48,892 --> 00:12:50,519 Neumí anglicky. 112 00:12:50,602 --> 00:12:52,771 V Evropě nebyl jako já, madame. 113 00:12:52,854 --> 00:12:56,733 Nezná sever od jihu, ztratí se za bílého dne. 114 00:12:56,775 --> 00:12:59,111 A navíc, madame, je to svině. 115 00:13:02,489 --> 00:13:03,865 Tohle není moje. 116 00:13:13,959 --> 00:13:17,296 Jaký mimořádný muž. je naštvaný? 117 00:13:17,504 --> 00:13:19,506 Ano. Je nepochybně Angličan. 118 00:14:03,633 --> 00:14:07,095 - Madame, vítejte v Beni Mora. - Děkuji, otče. 119 00:14:07,137 --> 00:14:09,222 A pozdravy od matky Josephine. 120 00:14:09,306 --> 00:14:11,683 Řekla, že jí mám napsat přesně jak jsi. 121 00:14:11,725 --> 00:14:14,478 Požadovala, abych udělal to samé o vás. 122 00:14:15,395 --> 00:14:17,189 Můj společník, Bous-Bous. 123 00:14:17,814 --> 00:14:19,691 I on má svou víru. 124 00:14:19,775 --> 00:14:21,651 Ale je to bohužel jen ve mně. 125 00:14:21,693 --> 00:14:25,322 - Jsem si jistý, že jeho důvěra není na místě, otče. - Děkuji, dítě. 126 00:14:25,739 --> 00:14:28,492 Můj kostel je malý, ale je vždy otevřený. 127 00:14:28,867 --> 00:14:31,828 A nevyměnil bys to pro velkou katedrálu, ano? 128 00:14:31,912 --> 00:14:33,497 Obávám se, že ne. 129 00:14:33,622 --> 00:14:37,125 Nyní si po cestě potřebujete odpočinout. Váš hotel je tam. 130 00:14:37,167 --> 00:14:39,920 Batouchu, dobře se o madame starej. 131 00:15:27,426 --> 00:15:29,678 Ta písnička, co říká? 132 00:15:30,470 --> 00:15:33,265 Je to píseň osvobozených otroků, madame: 133 00:15:33,932 --> 00:15:37,769 „Nikdo jiný než Bůh a já ví, co je v mém srdci." 134 00:15:43,066 --> 00:15:45,360 Nikdo jiný než Bůh a já... 135 00:15:46,403 --> 00:15:49,614 ví, co je v mém srdci. 136 00:16:16,057 --> 00:16:17,350 Čeho se bojí? 137 00:16:17,434 --> 00:16:21,021 Irena, tanečnice. Nejstrašnější dívka na celé Sahaře. 138 00:16:21,104 --> 00:16:23,190 - Chce zabít Had]. - Proč? 139 00:16:23,273 --> 00:16:24,816 Ona ho miluje. 140 00:16:26,401 --> 00:16:27,486 Tudy, madame. 141 00:16:44,419 --> 00:16:47,881 Nevěděl jsem, že se Had] dokáže smát. Co jsi mu řekl? 142 00:16:47,964 --> 00:16:50,967 Řekl jsem mu, že Irena dnes večer netančí. 143 00:16:51,426 --> 00:16:54,137 - Ale řekl jsi mi, že ano. - A taková je. 144 00:21:37,545 --> 00:21:41,007 Chce peníze, madame. Proč jí to nedá? 145 00:21:42,675 --> 00:21:46,429 - Nerozumí. Jdi a řekni mu to. - Ano, madame. 146 00:23:44,505 --> 00:23:46,507 Děkuji, že mi pomáháte. 147 00:23:47,550 --> 00:23:49,719 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 148 00:24:28,549 --> 00:24:30,385 Už se o sebe můžu postarat. 149 00:24:31,052 --> 00:24:33,554 - Půjdu s vámi, madame. - Nebojím se. 150 00:24:33,972 --> 00:24:35,348 půjdu s tebou. 151 00:24:35,932 --> 00:24:37,809 Ale když chci být raději sám? 152 00:24:38,685 --> 00:24:40,603 Pak vás budu následovat, madame. 153 00:24:43,189 --> 00:24:44,649 Tak pojď se mnou. 154 00:24:52,031 --> 00:24:54,450 Miluje ho, a tak se ho pokusila zabít. 155 00:24:55,118 --> 00:24:57,286 Nezdá se to rozumné, že? 156 00:24:57,370 --> 00:24:59,330 O takových věcech nic nevím. 157 00:24:59,998 --> 00:25:02,000 Ženy je těžké pochopit. 158 00:25:02,709 --> 00:25:04,252 Někteří muži také. 159 00:25:05,962 --> 00:25:07,213 Salaam, madame. 160 00:25:09,132 --> 00:25:11,509 Život madame je v písku. 161 00:25:12,719 --> 00:25:16,222 Chápu. Vidím to jasně. 162 00:25:16,848 --> 00:25:18,057 Znám minulost. 163 00:25:18,141 --> 00:25:21,686 Čtu budoucnost. Budoucnost madame. 164 00:25:23,896 --> 00:25:27,984 Začínám vidět život monsieur. 165 00:25:30,820 --> 00:25:33,239 Uslyšíme, co nám chce říct? 166 00:25:33,990 --> 00:25:35,074 Žádný! 167 00:25:49,422 --> 00:25:50,506 Děkuju. 168 00:25:51,549 --> 00:25:53,259 Jsem Domini Enfilden. 169 00:25:54,802 --> 00:25:57,930 Jmenuji se Boris. Boris Androvský. 170 00:25:58,556 --> 00:25:59,807 Vy jste Rus? 171 00:25:59,849 --> 00:26:04,145 Moje matka byla Francouzka, otec Rus. To je moje jméno. 172 00:26:11,486 --> 00:26:15,156 - Možná se znovu setkáme. - To doufám. 173 00:26:16,074 --> 00:26:19,035 Zítra jedu na koni do oázy Sidi-Zerzour. 174 00:26:28,711 --> 00:26:30,671 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 175 00:27:09,085 --> 00:27:11,087 Doufám, že neruším... 176 00:27:11,129 --> 00:27:14,966 ale nevěděl jsem, jestli myslíš mě jezdit s tebou nebo ne. 177 00:27:15,258 --> 00:27:17,093 Prakticky jsem tě o to požádal. 178 00:27:17,760 --> 00:27:20,930 To jsem nepochopil. Nemohl jsem tomu uvěřit. 179 00:27:24,267 --> 00:27:27,478 Vidíte, žil jsem tak dlouho ze světa... 180 00:27:27,812 --> 00:27:29,689 Nevím, jaké jsou správné věci. 181 00:27:29,772 --> 00:27:33,484 Tyhle věci stejně nejsou důležité. Opravdu nejsou. 182 00:27:33,526 --> 00:27:36,445 Jste velmi laskavá, madame. Děkuju. 183 00:27:45,121 --> 00:27:49,375 Paní, pane. hrabě Anteoni. Můj velký přítel. 184 00:28:01,304 --> 00:28:05,308 Hrabě Anteoni, nemáš zač jako kapky deště pleskající po vyprahlém městě. 185 00:28:05,391 --> 00:28:07,560 Květiny ve vaší nepřítomnosti opadávají. ten-- 186 00:28:07,643 --> 00:28:10,271 Květiny mohou spadnout, Batouchi, ale ty nikdy. 187 00:28:13,524 --> 00:28:16,152 Madame Enfildenová, tady hrabě Anteoni. 188 00:28:17,486 --> 00:28:20,823 Hrabě Anteoni, tady pan Androvský. 189 00:28:21,657 --> 00:28:24,785 Zdravím vás, madame, monsieur. Doufám, že jsem vás nevyrušil... 190 00:28:24,827 --> 00:28:27,830 ale v tomto slunci člověk míří k oáze jako k nebi. 191 00:28:27,872 --> 00:28:30,374 - Nepůjdeš s námi na kávu? - Děkuji, madame. 192 00:28:30,416 --> 00:28:34,212 - V poušti je spolucestující přítel. - To je okouzlující a velmi pravdivé. 193 00:28:34,253 --> 00:28:37,924 - Batouch mi řekl, že bydlíš tady. - Ano, madam, adoptoval jsem Saharu. 194 00:28:38,007 --> 00:28:41,135 Nebo bych možná měl říct Sahara mě adoptovala. 195 00:28:41,177 --> 00:28:44,764 Jednou musím vykonat pouť do pouště, jako ty. 196 00:28:45,181 --> 00:28:47,475 Poradím vám, madame, počkejte. 197 00:28:47,516 --> 00:28:51,145 Počkejte, až bude hovor tak silný že to nelze ignorovat. 198 00:28:57,193 --> 00:28:58,569 To jste vy, madame. 199 00:28:58,819 --> 00:29:02,240 Jsou velmi zvědaví evropská žena. Málokdy vidí jednoho. 200 00:29:02,323 --> 00:29:04,242 jsem na ně zvědavá. 201 00:29:39,735 --> 00:29:41,320 Dát. 202 00:29:43,281 --> 00:29:45,992 Chceš to? Tady, vezmi si to. Je to tvoje. 203 00:29:56,419 --> 00:29:59,588 Pokud mě omluvíte, Podívám se na koně. 204 00:30:11,058 --> 00:30:13,311 Zvědavý muž, monsieur Androvsky. 205 00:30:14,395 --> 00:30:17,356 - Kdo to je? - Jen spolucestující. 206 00:30:17,857 --> 00:30:19,317 A přítel? 207 00:30:21,110 --> 00:30:22,820 To úplně nevím. 208 00:30:25,614 --> 00:30:28,409 Muž, který se bojí uznat svého Boha... 209 00:30:28,951 --> 00:30:31,162 není moudré vkročit do pouště. 210 00:30:35,499 --> 00:30:37,543 Arabové mají přísloví, madame: 211 00:30:38,169 --> 00:30:40,880 Poušť je zahrada Alláha. 212 00:31:35,017 --> 00:31:36,644 Není to krásné? 213 00:31:45,403 --> 00:31:47,530 Nedovolte, aby vás vyděsil. 214 00:31:47,696 --> 00:31:50,658 Řekni mi o něm. Už jsem ho viděl. 215 00:31:50,950 --> 00:31:52,243 Je to pouštní muž. 216 00:31:52,284 --> 00:31:55,371 Člověk by si myslel, že takové bytosti byly vyšlechtěny sňatkem zrnek písku. 217 00:31:55,413 --> 00:31:57,039 Písek jim prozradí tajemství. 218 00:31:57,081 --> 00:31:59,125 Měl jsi ho někdy? číst písek pro vás? 219 00:31:59,208 --> 00:32:01,293 Jednou, velmi dávno. 220 00:32:01,377 --> 00:32:03,587 A byly věci, které tam viděl, pravdivé? 221 00:32:03,671 --> 00:32:05,881 V minulých letech nic neviděl. 222 00:32:05,923 --> 00:32:10,344 - A pro roky, které ještě měly přijít? -Možná to byla náhoda... 223 00:32:10,553 --> 00:32:14,140 ale ano, viděl, co ještě mělo přijít. 224 00:32:15,182 --> 00:32:17,268 Chtěl bys ho slyšet? 225 00:32:30,322 --> 00:32:33,284 Karavana, velbloudi. 226 00:32:34,827 --> 00:32:37,121 Čekání u kostela. 227 00:32:42,751 --> 00:32:45,379 Karavana odjíždí do pouště. 228 00:32:47,006 --> 00:32:51,343 Je den, ale ne jako jiné dny. 229 00:32:54,722 --> 00:32:56,474 Vítr se zvedá. 230 00:32:56,849 --> 00:32:59,810 Přehlušuje hudbu kostela. 231 00:33:00,436 --> 00:33:02,188 Poušť se zlobí. 232 00:33:03,272 --> 00:33:05,149 Je tam nosítka... 233 00:33:05,816 --> 00:33:08,319 jaké používají velcí šejkové nosit své ženy. 234 00:33:08,360 --> 00:33:10,654 - Mám se nechat unést? - Nevím. 235 00:33:11,906 --> 00:33:15,034 Ale jsou tam dva lidé, a jedním z nich jsi ty. 236 00:33:15,117 --> 00:33:17,620 Kam jede karavan? Může to říct? 237 00:33:19,580 --> 00:33:21,832 Je to na cestě do Bambary. 238 00:33:26,128 --> 00:33:28,756 Trasa, kterou jsem si naplánoval na svou pouť. 239 00:33:29,423 --> 00:33:30,674 Stan... 240 00:33:32,176 --> 00:33:33,969 daleko v poušti... 241 00:33:35,804 --> 00:33:38,057 poblíž zničené věže. 242 00:33:43,437 --> 00:33:44,647 Co to říká? 243 00:33:44,688 --> 00:33:47,691 Říká, že je něco slavného na skladě pro vás. 244 00:33:48,484 --> 00:33:52,238 Jako by všechny stromy pouště nést ovoce... 245 00:33:52,655 --> 00:33:55,866 a písek je pokrytý s miliony zlatých květů. 246 00:33:55,950 --> 00:33:58,827 Je to radost? To musí být radost. 247 00:34:01,163 --> 00:34:03,040 Ano, velká radost. 248 00:34:08,128 --> 00:34:09,672 - Co je? - Je to varování. 249 00:34:09,755 --> 00:34:11,131 je mi to jedno. 250 00:34:11,173 --> 00:34:14,552 Přijde-li ke mně tato velká radost, Je mi jedno, co bude potom. 251 00:34:14,635 --> 00:34:16,303 Prosím, nech nás jít. 252 00:35:03,142 --> 00:35:05,769 Vidíš? Není to fata morgána, je to skutečné. 253 00:35:06,020 --> 00:35:09,064 - Skutečné dlaně, skutečná voda. - Skutečné slunce, skutečné nebe. 254 00:35:09,148 --> 00:35:10,941 Skutečný Domini, skutečný Boris. 255 00:35:17,573 --> 00:35:21,243 - Tomu nevěřím. - Co je? děje se něco? 256 00:35:21,285 --> 00:35:24,079 Smál ses. Nemyslel jsem si, že víš jak. 257 00:35:26,582 --> 00:35:27,791 já ne. 258 00:35:28,083 --> 00:35:31,837 Proč, Borisi? Proč se chováš tak divně? 259 00:35:32,921 --> 00:35:35,424 Jste hluboce znepokojeni. Co je to? 260 00:35:36,425 --> 00:35:39,303 Nemůžeš mi to říct? Nebudeš mi věřit? 261 00:35:54,568 --> 00:35:56,612 Omlouvám se, jestli jsem se vměšoval. 262 00:35:56,654 --> 00:36:00,616 Myslel jsem, že jsme byli všechny ty týdny vidět jeden druhého mi dalo právo. 263 00:36:00,658 --> 00:36:04,453 - Prosím, odpusť mi. - Prosím, nebuď se mnou netrpělivý, Domini. 264 00:36:04,495 --> 00:36:06,455 Tvé přátelství je vše, co mám. 265 00:36:06,955 --> 00:36:09,833 Zkusil jsem si to představit co bych bez tebe dělal... 266 00:36:10,250 --> 00:36:11,669 tady sám. 267 00:36:12,294 --> 00:36:13,879 Nemohl jsem tomu čelit. 268 00:36:14,046 --> 00:36:18,217 Pak jsem myslel na naše společné dny, dny v Sidi-Zerzour. 269 00:36:18,300 --> 00:36:21,220 Čas, kdy jsme jeli k hrobce v poušti. 270 00:36:21,512 --> 00:36:24,181 Naše procházka po dunách té noci, pod hvězdami. 271 00:36:24,264 --> 00:36:25,891 Něco se mi stalo. 272 00:36:25,974 --> 00:36:29,144 Mohu znovu dýchat. Znovu cítím slunce a vítr. 273 00:36:29,478 --> 00:36:32,356 poprvé, Snesu žít ve světě. 274 00:36:33,649 --> 00:36:35,359 Udělal jsi to pro mě, Domini. 275 00:36:35,442 --> 00:36:37,861 Děkuji, Borisi. jsem rád. 276 00:36:38,987 --> 00:36:42,157 - Ale-- - Prosím, Domini, nevyptej se mě. 277 00:36:42,825 --> 00:36:45,494 V životě člověka jsou věci nejlepší je zapomenout. 278 00:36:45,577 --> 00:36:48,956 Jsou tam temná místa který by měl zůstat tmavý. 279 00:36:49,331 --> 00:36:52,501 Nechci ti to připomínat, Borisi. Už nebudu. 280 00:36:52,918 --> 00:36:54,628 Viděl jsem tě šťastnou. 281 00:36:54,670 --> 00:36:57,548 Musíte myslet jen na to. To štěstí. 282 00:36:57,589 --> 00:36:59,675 A o tobě, Domini, o tobě. 283 00:37:00,592 --> 00:37:02,010 Děkuju bohu... 284 00:37:08,058 --> 00:37:09,727 Co je, Borisi? 285 00:37:14,106 --> 00:37:15,357 Nic. 286 00:37:24,533 --> 00:37:27,995 Je pozdě. Raději začneme zpátky. 287 00:39:47,009 --> 00:39:49,720 Můj pes si tě oblíbil, jak vidím. 288 00:39:50,846 --> 00:39:53,849 Promiň, nevěděl jsem, že je to tvůj pes... 289 00:39:54,975 --> 00:39:58,896 - nebo jsem do toho neměl zasahovat. Odpusť mi. - Můj syn. 290 00:40:00,564 --> 00:40:02,357 Proč utíkáš? 291 00:40:02,733 --> 00:40:04,568 proč to říkáš? 292 00:40:04,735 --> 00:40:06,862 Kostel je vám vždy otevřen. 293 00:40:06,945 --> 00:40:11,491 Co je pro mě církev? Nemám pro to využití. omlouvám se. 294 00:40:28,008 --> 00:40:30,761 - Poslal jsi pro mě, otče? - Ano. Posaďte se. 295 00:40:32,387 --> 00:40:34,765 Jde o vašeho spolucestovatele. 296 00:40:34,806 --> 00:40:38,101 Co je s tím mužem? co se děje? 297 00:40:38,810 --> 00:40:40,479 Nevím, otče. 298 00:40:40,562 --> 00:40:43,273 V tom muži je strach, Domini. 299 00:40:43,649 --> 00:40:46,360 Proč to říkáš, otče? Dej mi svůj důvod. 300 00:40:46,401 --> 00:40:48,779 Mým důvodem je můj instinkt. 301 00:40:49,780 --> 00:40:53,116 je mi ho líto. Budu se za něj modlit. Potřebuje modlitby. 302 00:40:54,201 --> 00:40:56,828 Nemůžu říct, že si myslím, že je zlý, ale... 303 00:40:57,079 --> 00:41:00,332 - Vím, že není zlý. - Víš? Jak? 304 00:41:00,832 --> 00:41:02,292 Můj instinkt. 305 00:41:08,507 --> 00:41:12,594 Myslím, že možná ztratil víru. To je s ním špatně, otče. 306 00:41:12,678 --> 00:41:16,431 Ale myslím, že mu lze pomoci, aby to znovu získal. Udělám pro něj, co budu moci. 307 00:41:16,473 --> 00:41:19,768 Domini, matka Josephine tě položila v mé péči. 308 00:41:20,018 --> 00:41:22,145 Mojí první povinností je chránit vás. 309 00:41:22,229 --> 00:41:26,316 A varuji vás nejvážněji s tímto mužem se nekamarádit. 310 00:41:43,125 --> 00:41:46,253 Odpusť mi Pokud budu ignorovat tvé varování, otče... 311 00:41:46,628 --> 00:41:51,550 ale cítím, že všechno, co se stalo pro mě zde bylo domluveno předem. 312 00:41:51,633 --> 00:41:54,636 A taky to cítím ohledně budoucnosti. 313 00:41:54,720 --> 00:41:56,763 Fatalismus Východu! 314 00:41:57,514 --> 00:42:00,058 Je to vůdčí duch této země. 315 00:42:00,142 --> 00:42:03,645 A vy se tím také necháte vést. opatruj se. 316 00:42:04,396 --> 00:42:06,732 Přišel jsi do země ohně... 317 00:42:06,815 --> 00:42:09,484 a myslím, že jsi z ohně. 318 00:42:24,499 --> 00:42:26,668 Batouchi, našel jsi pana Androvského? 319 00:42:26,710 --> 00:42:29,337 Ano, madame. Opouští Beni Mora. 320 00:42:29,838 --> 00:42:33,341 - Odcházím? - Ano, madame. Dnes večer, řekl. 321 00:42:38,096 --> 00:42:40,182 To bude vše, Batouchu. 322 00:42:40,348 --> 00:42:41,767 Ano, madame. 323 00:42:55,113 --> 00:42:58,742 - Přišel jsem se rozloučit. - Ale proč, Borisi? Proč? 324 00:42:59,242 --> 00:43:01,203 Víš proč, Domini, že? 325 00:43:01,244 --> 00:43:05,248 S tebou jsem v pohodě a šťastný. Ale s lidmi, které máš rád... 326 00:43:08,543 --> 00:43:11,880 Ne, rozhodl jsem se. jdu pryč. 327 00:43:18,345 --> 00:43:20,263 Pak budu sám. 328 00:43:22,140 --> 00:43:26,061 Ta cesta do pouště o čem jsi mluvil, vezmeš to sám? 329 00:43:26,103 --> 00:43:27,896 co ještě můžu dělat? 330 00:43:29,606 --> 00:43:33,235 Poušť nikdy nepoznám. Chtěl jsem jít. 331 00:43:34,236 --> 00:43:36,029 - Přinutil jsi mě jít. - Já? 332 00:43:36,071 --> 00:43:38,698 Ano. Jednou jsi mi řekl... 333 00:43:39,116 --> 00:43:42,160 ten mír a štěstí by se tam dalo najít. 334 00:43:42,410 --> 00:43:44,996 Dal jsi mi naději. A teď... 335 00:43:47,749 --> 00:43:49,918 Teď se musíme rozloučit. 336 00:43:52,629 --> 00:43:53,922 Sbohem. 337 00:44:12,315 --> 00:44:15,777 Domini, odpusť mi, nemám právo... 338 00:44:16,236 --> 00:44:18,488 ale nemůžu jít, dokud to neřeknu. 339 00:44:20,866 --> 00:44:22,284 miluji tě. 340 00:44:24,369 --> 00:44:27,414 Nechoď, Borisi. Nikdy nechoď. 341 00:44:29,916 --> 00:44:31,334 miluji tě. 342 00:45:24,512 --> 00:45:26,181 Opakujte po mně. 343 00:45:26,806 --> 00:45:28,934 Já, Boris Androvský... 344 00:45:29,476 --> 00:45:31,937 vem si tě, Domini Enfildene... 345 00:45:32,187 --> 00:45:33,980 pro mou zákonnou manželku. 346 00:45:43,907 --> 00:45:47,035 Od tohoto dne mít a držet... 347 00:45:51,206 --> 00:45:54,542 k lepšímu, k horšímu, k bohatším, k chudším... 348 00:45:54,876 --> 00:45:57,003 v nemoci i ve zdraví... 349 00:45:57,045 --> 00:45:59,005 dokud nás smrt nerozdělí. 350 00:46:11,226 --> 00:46:12,894 Opakujte po mně. 351 00:46:13,061 --> 00:46:15,355 Já, Domini Enfilden... 352 00:46:15,689 --> 00:46:17,941 vezmi si tě, Borisi Androvskij... 353 00:46:18,108 --> 00:46:20,026 pro mého zákonného manžela. 354 00:46:28,702 --> 00:46:31,746 Od tohoto dne mít a držet... 355 00:46:38,962 --> 00:46:42,424 k lepšímu, k horšímu, k bohatším, k chudším... 356 00:46:42,757 --> 00:46:44,801 v nemoci i ve zdraví... 357 00:46:44,884 --> 00:46:46,803 dokud nás smrt nerozdělí. 358 00:47:02,944 --> 00:47:04,696 - Děkuji. -A vy, monsieur... 359 00:47:04,779 --> 00:47:08,074 Doufám, že vám tento den přinese štěstí, které všichni hledáme. 360 00:47:08,116 --> 00:47:09,492 Děkuju. 361 00:49:29,799 --> 00:49:34,220 Sand Diviner měl pravdu. Zdá se, že celý můj život začíná dnes. 362 00:49:38,391 --> 00:49:39,851 Poslouchej, Borisi. 363 00:49:44,856 --> 00:49:48,276 „Nikdo jiný než Bůh a já ví, co je v mém srdci." 364 00:49:49,444 --> 00:49:51,404 To už není pravda. 365 00:49:52,113 --> 00:49:56,493 Nyní také víš, co je v mém srdci, ne? 366 00:49:57,494 --> 00:49:58,953 Ano, Domini. 367 00:50:01,039 --> 00:50:04,501 Mám pocit, jako bych byl pod dohledem... 368 00:50:04,834 --> 00:50:06,961 a chráněna pouští. 369 00:50:07,045 --> 00:50:08,755 Ne. Ode mě. 370 00:50:09,714 --> 00:50:12,342 Mysli dnes večer jen na mě, jen na mě. 371 00:50:12,800 --> 00:50:16,304 Zapomeň na všechno to už ve vašem životě bylo... 372 00:50:16,471 --> 00:50:17,805 a můj. 373 00:50:51,172 --> 00:50:53,091 Písek je tak teplý. 374 00:50:54,926 --> 00:50:56,219 Tak živý. 375 00:50:57,679 --> 00:50:59,764 Je nám teplo, Domini. 376 00:51:00,848 --> 00:51:02,350 Živý pro nás. 377 00:51:42,432 --> 00:51:45,560 Dej mou lásku na důkaz, naprostý důkaz... 378 00:51:46,477 --> 00:51:50,148 takže můžeme vědět že nic nemůže zničit naši lásku, nic. 379 00:52:37,320 --> 00:52:39,530 Kdybych tě tak mohl naučit anglicky. 380 00:52:39,614 --> 00:52:42,241 Je to jediný dostatečně nízký jazyk abych tě popsal. 381 00:52:45,411 --> 00:52:48,164 Chci jít domů. 382 00:52:48,748 --> 00:52:50,792 Nesnáším poušť. 383 00:52:52,293 --> 00:52:54,504 Chci jít domů. 384 00:52:55,963 --> 00:52:57,799 Nesnáším poušť. 385 00:52:57,924 --> 00:53:00,677 Alláh buď pochválen! Konečně. madam. 386 00:53:00,927 --> 00:53:02,387 Ano, Batouch. 387 00:53:02,970 --> 00:53:06,099 Každým dnem jdeme dál a dál do pustiny. 388 00:53:06,224 --> 00:53:08,351 Ale prosím, nemyslete si, že si stěžuji. 389 00:53:08,434 --> 00:53:10,269 It's Had] zde a všechny ostatní. 390 00:53:10,311 --> 00:53:13,147 Všichni si stěžují. Všichni se chtějí vrátit. 391 00:53:13,231 --> 00:53:14,440 Zeptejte se ho pro sebe. 392 00:53:14,482 --> 00:53:18,695 Jeho touha je tak velká, že je vyrovnaný naučil anglicky, že vám to může říct. 393 00:53:20,321 --> 00:53:23,366 Chci poušť. Nesnáším domov. 394 00:53:32,750 --> 00:53:35,670 Jdi dát svému bratrovi trochu sena. pláče. 395 00:53:40,174 --> 00:53:42,635 Raději mu dejte další lekce angličtiny. 396 00:53:42,677 --> 00:53:45,221 Ano, madame. Prokletý je muž s příbuznými. 397 00:53:45,304 --> 00:53:46,681 Máte je i v Evropě? 398 00:53:46,723 --> 00:53:49,267 - Probereme to jindy. - Ano, madame. 399 00:53:49,350 --> 00:53:51,769 Není čas na monsieur? vrátit se z lovu? 400 00:53:51,853 --> 00:53:55,648 Vrátí se včas, madame. Nebojte se o jeho bezpečnost, prosím. 401 00:53:55,690 --> 00:53:58,860 Pokud se monsieur do setmění nevrátí, zapálit pochodeň... 402 00:53:58,943 --> 00:54:02,029 - a počkám na něj u věže. - Ano, madame. 403 00:54:25,803 --> 00:54:27,221 Pojď sem. 404 00:54:27,889 --> 00:54:30,600 Je to možné? Je tam světlo. 405 00:54:48,159 --> 00:54:49,619 kdo jsi? 406 00:54:49,660 --> 00:54:52,622 Paní, zdá se nemožné, aby někdo... 407 00:54:53,498 --> 00:54:55,833 Promiňte, musíte nás považovat za blázny. 408 00:54:56,209 --> 00:55:00,713 Jsme ztracená hlídka, madame. Tři dny ztracený v poušti. 409 00:55:02,548 --> 00:55:05,968 Madame, odpusťte mi. Moji muži jsou hladoví a vyčerpaní. 410 00:55:06,844 --> 00:55:10,181 Máte pro nás vodu? Něco k jídlu? 411 00:55:10,264 --> 00:55:14,310 V prvním stanu najdete vodu a všechno v táboře za dunami. 412 00:55:14,393 --> 00:55:17,438 Získejte je najednou. Madame, dovolíte mi to? 413 00:55:18,189 --> 00:55:21,108 - Jmenuji se De Trevignac. - Jsem madame Androvsky. 414 00:55:21,150 --> 00:55:23,653 Ruština? Vive la Russie! 415 00:55:23,778 --> 00:55:25,696 Ne, tak se jmenuje můj manžel. 416 00:55:28,950 --> 00:55:31,244 - Dovolte, madame. - Určitě. 417 00:55:33,120 --> 00:55:34,914 Tady je můj manžel. 418 00:55:39,210 --> 00:55:42,505 - Omluvíte mě, když se s ním půjdu setkat? - Jistě, madame. 419 00:55:42,588 --> 00:55:45,508 Budeme moc rádi, když se k nám přidáte na večeři. 420 00:55:45,550 --> 00:55:47,093 S radostí, madame. 421 00:55:47,134 --> 00:55:50,972 Samozřejmě si uvědomuji, že tohle všechno se děje ale moc tomu nemůžu uvěřit. 422 00:55:51,013 --> 00:55:54,559 A před tak krátkou dobou, neměli jsme ani vodu k pití. 423 00:55:55,059 --> 00:55:58,896 A teď si dáš šampaňské. Budeme na vás čekat. 424 00:56:05,903 --> 00:56:07,238 Šampaňské. 425 00:56:10,533 --> 00:56:13,494 Vidíte, madame, to je rozdíl mezi Had] a mnou. 426 00:56:13,536 --> 00:56:16,706 Nikdy by ho nenapadlo vzít s sebou všechny tyto krásné věci: 427 00:56:16,789 --> 00:56:19,625 ubrus, tyto židle, stříbro. 428 00:56:19,667 --> 00:56:22,670 Ale Batouch si myslel můžete mít hosty a tady jste. 429 00:56:22,712 --> 00:56:26,382 V Beni Mora lidé říkají, "Batouch je perfektní hospodyňka." 430 00:56:29,635 --> 00:56:31,095 Dobrý večer. 431 00:56:33,472 --> 00:56:35,850 Můj manžel. Monsieur De Trevignac. 432 00:56:35,892 --> 00:56:38,436 - Pane Androvsky. - Jak se máš? 433 00:56:38,769 --> 00:56:41,147 Je možné, že jsme se už setkali? 434 00:56:42,023 --> 00:56:46,569 Ne, vzpomněl bych si, myslím. Prosím, posaďte se. 435 00:57:02,585 --> 00:57:05,087 Podávejte kávu, Batouchi. co to je? 436 00:57:05,546 --> 00:57:08,966 - Moje překvapení na večer, madame. - Likér? 437 00:57:10,051 --> 00:57:12,929 Pokud jste to nikdy neochutnali, nikdy jsi neochutnal likér. 438 00:57:13,012 --> 00:57:17,808 Je to nektar, ambrózie. Zahřeje u srdce jako zpívající housle. 439 00:57:18,100 --> 00:57:20,895 Dokonce i vaše poezie zní to dnes večer krásně, Batouchu. 440 00:57:25,191 --> 00:57:27,109 Víte, je to zvláštní... 441 00:57:27,151 --> 00:57:31,113 ale nemůžu se zbavit toho pocitu že jsem tě už někde viděl. 442 00:57:31,614 --> 00:57:34,450 Myslím, že to není možné, pane. 443 00:57:50,174 --> 00:57:53,427 Všichni jsme přátelé v poušti. Děkuji za vaši píseň. 444 00:57:57,264 --> 00:57:59,058 Dobrou noc, madame. 445 00:58:01,894 --> 00:58:03,813 Seržante, pochodujeme za úsvitu. 446 00:58:04,438 --> 00:58:06,357 Pochodujeme za svítání. 447 00:58:15,408 --> 00:58:19,161 Borisi, co je? co se stalo? 448 00:58:21,789 --> 00:58:24,875 Proč Monsieur De Trevignac? odejít tak náhle? 449 00:58:26,961 --> 00:58:29,338 Nenechal jsi ho vidět chtěl jsi, aby šel? 450 00:58:29,422 --> 00:58:32,883 Po jeho útěku před smrtí? To by bylo nelidské. 451 00:58:34,468 --> 00:58:38,055 Možná moje láska k tobě možná mi to dokonce udělá, Domini. 452 00:58:38,848 --> 00:58:43,394 A pokud ano, kdybys věděl proč, nenáviděl bys mě za to? 453 00:58:43,519 --> 00:58:46,439 Mohl byste? Mohl bys mě za něco nenávidět, Domini? 454 00:58:46,480 --> 00:58:48,232 Teď bych tě nikdy nemohl nenávidět. 455 00:58:48,315 --> 00:58:51,861 Ne, kdybych ti udělal chybu? 456 00:58:51,944 --> 00:58:56,240 Mohl bys mi někdy udělat chybu? Mohl jsem stejně snadno uvěřit, že Bůh mohl. 457 00:59:01,871 --> 00:59:03,831 Dal jsem ti svůj život. 458 00:59:03,873 --> 00:59:06,709 Co víc můžu dát abys mi řekl, co tě trápí? 459 00:59:06,751 --> 00:59:08,586 Nic. Dal jsi všechno. 460 00:59:08,669 --> 00:59:11,047 Tak proč se nepodělit tvůj smutek se mnou? 461 00:59:11,088 --> 00:59:14,383 Temná místa, o kterých jsi mluvil, nemohou zůstat navždy temné. 462 00:59:14,425 --> 00:59:17,678 - Ne, nechám si tvou lásku, nechám si ji. - Nikdy to nemůžeš ztratit. 463 00:59:17,720 --> 00:59:20,222 Ale moje štěstí, naše štěstí... 464 00:59:20,723 --> 00:59:24,935 to je to, co nikdy nemůže být úplné dokud mi nedáš svou pravdu. 465 00:59:57,009 --> 00:59:58,260 Pane! 466 01:00:02,098 --> 01:00:03,724 Sbohem, madame. 467 01:00:03,891 --> 01:00:07,269 Monsieur de Trevignacu, co se stalo? Prosím, řekněte mi. 468 01:01:07,788 --> 01:01:10,541 Tam je věž Mogar, Vaše Excelence. 469 01:01:10,624 --> 01:01:12,251 Ale já ten tábor nevidím. 470 01:01:12,293 --> 01:01:15,171 Řekl mladý důstojník měli bychom je najít poblíž té věže. 471 01:01:20,801 --> 01:01:22,303 hrabě Anteoni. 472 01:01:22,761 --> 01:01:25,347 Poprvé v mém nedůstojném životě Nemam slov. 473 01:01:25,431 --> 01:01:27,099 kde je madame? 474 01:01:30,227 --> 01:01:34,064 Jak rád tě vidím. Doufám, že to, že jste nás tu našli, není náhoda. 475 01:01:34,148 --> 01:01:36,775 Ne, chtěl jsem tě najít. 476 01:01:38,402 --> 01:01:41,906 Byl jsem na cestě do Amary. Potkal jsem mladého důstojníka. 477 01:01:42,489 --> 01:01:44,658 - Monsieur De Trevignac? - Ano. 478 01:01:45,492 --> 01:01:46,911 Posaďte se. 479 01:01:47,620 --> 01:01:50,414 Děkuju. Jak dobře vypadáš. 480 01:01:51,207 --> 01:01:54,210 Víte, tohle místo... 481 01:01:55,085 --> 01:01:57,546 je přesně tak, jak to popsal Sand Diviner. 482 01:01:57,588 --> 01:02:00,674 Vše, co Sand Diviner řekl se splnilo. 483 01:02:01,550 --> 01:02:03,219 Tak jsi šťastný? 484 01:02:03,302 --> 01:02:05,221 Jak bych mohl nebýt? 485 01:02:06,847 --> 01:02:11,185 Myslel jsem, že jsem zachytil velmi malý stín přes tvůj obličej. 486 01:02:12,853 --> 01:02:16,398 Musí to být světlo. Dnes jsem byl tak dlouho na slunci. 487 01:02:18,734 --> 01:02:22,029 - Hrabě Anteoni, je mi potěšením tě vidět. - Děkuji. 488 01:02:22,071 --> 01:02:25,282 - Samozřejmě s námi zůstaneš přes noc. - Pokud mohu. 489 01:02:27,076 --> 01:02:28,410 Samozřejmě. 490 01:02:33,082 --> 01:02:36,418 - Nějaký likér? Co si přejete? - Děkuji. Benediktine, prosím. 491 01:02:36,460 --> 01:02:39,546 Mám jeden likér velmi rád. Neviděl jsem to roky. 492 01:02:39,588 --> 01:02:41,507 Jmenuje se Lagarnine. 493 01:02:42,132 --> 01:02:44,426 Věřím, že nějaké v táboře máme. 494 01:02:44,468 --> 01:02:48,514 Ne, Domini. Měli jsme láhev, ale žádný nezbyl. 495 01:02:48,764 --> 01:02:52,309 - Opravdu, na tom nezáleží. - Ale jsem si jistý, že je tu další láhev. 496 01:02:52,393 --> 01:02:54,561 Ano, madame, hned to dostanu. 497 01:02:54,645 --> 01:02:56,981 Neobyčejný příběh, příběh Lagarnine. 498 01:02:57,064 --> 01:02:58,399 - Slyšel jsi to? - Ne. 499 01:02:58,440 --> 01:03:00,192 Zprávy se v poušti šíří tak rychle... 500 01:03:00,234 --> 01:03:03,821 že jsem si možná myslel mohlo to přijít i do Mogaru. 501 01:03:07,700 --> 01:03:09,702 Voilà, madame. Lagarnin. 502 01:03:10,786 --> 01:03:12,496 - Pane. - Děkuji. 503 01:03:13,914 --> 01:03:17,668 Tento likér se vyrábí v El-Lagarni. Už jste to někdy ochutnali? 504 01:03:17,876 --> 01:03:19,628 Tomu nevěřím. 505 01:03:20,337 --> 01:03:21,880 Vy, monsieur? 506 01:03:22,298 --> 01:03:24,758 - Ne. - Je to opravdu neobvyklé. 507 01:03:24,925 --> 01:03:27,636 Trapistický klášter má všechny důvody být na to hrdý. 508 01:03:27,720 --> 01:03:28,887 Je vyroben mnichy? 509 01:03:28,929 --> 01:03:32,599 Ano, je to jediný produkt z vinic v El-Lagarni. 510 01:03:32,891 --> 01:03:35,227 Užívejme si to, dokud můžeme... 511 01:03:35,394 --> 01:03:38,772 protože když vše mají nyní na skladě v klášteře je vyčerpaný... 512 01:03:38,856 --> 01:03:41,358 - Vy, monsieur? - Ne, děkuji. 513 01:03:42,651 --> 01:03:45,487 - Už nikdy nebudou. - Ale proč ne? 514 01:03:46,947 --> 01:03:50,034 Tajemství jeho výroby patřil pouze jednomu mnichovi. 515 01:03:50,117 --> 01:03:53,329 Při své smrti se s tím měl svěřit jinému koho si vybral. 516 01:03:53,412 --> 01:03:56,707 - A náhle zemřel, aniž by... - Ne, nezemřel. 517 01:03:57,750 --> 01:03:59,752 Pak tomu nerozumím. 518 01:04:00,127 --> 01:04:02,629 Zmizel z kláštera. 519 01:04:02,838 --> 01:04:06,300 - Odešel z kláštera? Trapistický mnich? - Ano. 520 01:04:06,967 --> 01:04:09,470 - Po složení závěrečných slibů? - Ano. 521 01:04:12,806 --> 01:04:14,308 Jak hrozné. 522 01:04:15,225 --> 01:04:18,103 - Jak mohl člověk něco takového udělat? - Proč ne? 523 01:04:18,354 --> 01:04:21,023 Ale Borisi, muž, který složil sliby... 524 01:04:21,523 --> 01:04:24,860 který učinil to nejposvátnější manželství, sňatek s církví. 525 01:04:24,943 --> 01:04:28,238 Já sám nejsem věřící, Pane Androvsky. 526 01:04:28,405 --> 01:04:30,491 Ale tento muž odešel do světa. 527 01:04:30,574 --> 01:04:32,785 Co může čekat najít tam pro něj? 528 01:04:32,826 --> 01:04:36,205 Dokáže najít štěstí. Umí najít radost. 529 01:04:36,288 --> 01:04:39,458 Ne na dlouho, pane. Věřte mi, že ne na dlouho. 530 01:04:39,500 --> 01:04:41,085 V tomto muži musí být úzkost. 531 01:04:41,168 --> 01:04:43,712 Musí v něm být zoufalství, takové, jaké ví jen málo mužů. 532 01:04:43,796 --> 01:04:47,299 Ne. Proč by měl být zoufalý? Proč? 533 01:04:47,674 --> 01:04:48,759 Proč? 534 01:04:49,676 --> 01:04:54,056 Protože ví sám v sobě nemá právo na slasti světa. 535 01:04:54,139 --> 01:04:57,059 Proč by neměl? Jak můžeš soudit? 536 01:04:57,851 --> 01:05:00,604 Má právo žít jako ostatní muži. 537 01:05:00,979 --> 01:05:03,649 Právo na lásku. Milovat, říkám ti! 538 01:05:56,952 --> 01:06:00,414 De Trevignac si myslel, že ho poznal. Řekl mi ten příběh. 539 01:06:00,497 --> 01:06:04,168 Musel jsem zjistit, jestli je to pravda. Pravda je hořká, Domini. 540 01:06:04,251 --> 01:06:07,254 Kdyby to byla nějaká jiná žena, Možná jsem zůstal zticha. 541 01:06:07,337 --> 01:06:11,550 Ale vím, jak silná je tvoje víra, jak moc to ve vašem životě znamená. 542 01:06:11,758 --> 01:06:14,178 Věděl jsem, že bys dal přednost pravdě. 543 01:06:15,220 --> 01:06:16,305 Ano. 544 01:06:18,140 --> 01:06:19,933 Raději vím... 545 01:06:21,435 --> 01:06:22,811 pravda. 546 01:06:30,235 --> 01:06:31,820 Sbohem, Domini. 547 01:06:33,030 --> 01:06:34,281 Sbohem. 548 01:07:16,657 --> 01:07:18,408 Proč jsi to udělal, Borisi? 549 01:07:18,492 --> 01:07:21,286 Jak mohu vysvětlit? jak můžu? 550 01:07:22,663 --> 01:07:24,998 Bylo příliš těžké dodržet sliby? 551 01:07:25,749 --> 01:07:28,460 Ne, Domini. 552 01:07:29,086 --> 01:07:33,382 Roky jsem je držel. Rád. Pyšně. 553 01:07:35,092 --> 01:07:37,511 Už jako kluk jsem byl tak oddaný... 554 01:07:38,095 --> 01:07:42,182 že se mi a celé mé rodině zdálo že bych se měl vzdát světa. 555 01:07:42,224 --> 01:07:45,852 Byl jsem ještě velmi mladý když jsem vešel do kláštera a... 556 01:07:46,353 --> 01:07:50,274 Když přišel čas složit věčné sliby, Neváhal jsem. 557 01:07:50,357 --> 01:07:54,778 Už mě ani nenapadlo jít ven do světa, jak to udělalo mnoho nováčků. 558 01:07:54,861 --> 01:07:57,364 Byl jsem tam v klidu. Byl jsem šťastný. 559 01:07:59,074 --> 01:08:00,576 Šťastný. Boris? 560 01:08:01,201 --> 01:08:04,288 Bylo to osamělé štěstí, ano. 561 01:08:05,747 --> 01:08:07,833 Ale bylo to štěstí. 562 01:08:09,334 --> 01:08:12,004 Pracoval jsem na polích a zahradách. 563 01:08:12,921 --> 01:08:15,048 Žil jsem na slunci a dešti. 564 01:08:15,716 --> 01:08:19,469 Pracoval jsem blízko země, den za dnem. 565 01:08:20,971 --> 01:08:25,601 A v noci, tam byla dlouhá, prostá kaple... 566 01:08:26,768 --> 01:08:28,437 kde jsem se modlil... 567 01:08:28,854 --> 01:08:31,398 kde se Bůh zdál být velmi blízko. 568 01:08:35,319 --> 01:08:36,778 Byl jsem šťastný. 569 01:08:38,614 --> 01:08:42,159 Co se mohlo stát vzít ti to všechno? 570 01:08:43,744 --> 01:08:45,746 Když starý abbé zemřel... 571 01:08:45,954 --> 01:08:49,583 nový abbé mě pověřil z malého hotelu... 572 01:08:49,791 --> 01:08:51,543 kde jsou přijímáni návštěvníci. 573 01:08:51,585 --> 01:08:54,504 Zbavil mě slibu mlčení. 574 01:08:54,671 --> 01:08:56,882 Poprvé po letech... 575 01:08:56,923 --> 01:09:00,469 Viděl jsem a mluvil s lidmi ze světa. 576 01:09:00,886 --> 01:09:05,349 Poprvé od mého dětství, Poslouchal jsem hlasy... 577 01:09:06,642 --> 01:09:07,934 žen. 578 01:09:10,312 --> 01:09:13,398 Jednoho dne přišel do kláštera muž. 579 01:09:14,608 --> 01:09:17,569 Jeho tvář byla plná hořkosti a zoufalství. 580 01:09:17,778 --> 01:09:21,281 Řekl mi o té ženě kdo byl příčinou jeho agónie. 581 01:09:21,448 --> 01:09:24,451 Den za dnem na mě vychrlil příběh. 582 01:09:24,493 --> 01:09:29,122 Příběh o její kráse, o jeho lásce k ní. Byl jsem zděšen. 583 01:09:29,623 --> 01:09:32,167 Zdálo se mi to nečisté. 584 01:09:32,459 --> 01:09:35,962 Ale poslouchal jsem, Domini, myslím, že bych mu mohl pomoci. 585 01:09:36,838 --> 01:09:40,926 Pak jednoho dne, žena přišla do kláštera... 586 01:09:41,343 --> 01:09:42,969 hledat ho. 587 01:09:43,011 --> 01:09:46,056 Viděl jsem, jak se hnali jeden druhému do náruče. 588 01:09:49,685 --> 01:09:51,228 Jejich tváře... 589 01:09:52,479 --> 01:09:55,482 byly tváře andělů. 590 01:09:58,318 --> 01:10:02,781 V noci, sám v mé cele, Začal jsem přemýšlet o tom, co jsem viděl. 591 01:10:03,323 --> 01:10:05,450 Byl jsem zmatený a utrápený. 592 01:10:05,534 --> 01:10:09,871 Začal jsem si uvědomovat jak moc jsem si navždy odpíral. 593 01:10:10,163 --> 01:10:13,959 Díval bych se přes klášterní zdi směrem ke světlům města a přemýšlej: 594 01:10:14,000 --> 01:10:17,045 "Žijí tam, ti lidé. Žít!" 595 01:10:22,008 --> 01:10:24,094 Utekl jsem z kláštera. 596 01:10:27,305 --> 01:10:29,933 Ale nikdy jsem nežil, Domini. 597 01:10:30,684 --> 01:10:33,895 Tou myšlenkou jsem byl mučen toho, co jsem udělal. 598 01:10:36,815 --> 01:10:38,400 Pak jsem tě potkal. 599 01:10:39,860 --> 01:10:42,320 Proč mi byla dána tato láska k tobě? 600 01:10:43,071 --> 01:10:46,199 Toto volání po těle, tvé srdce? 601 01:10:47,701 --> 01:10:52,372 - Proč jsem ti to musel udělat, Domini? - Nevím, Borisi. 602 01:10:53,999 --> 01:10:57,085 Když jsem stál s tebou ten den v kostele... 603 01:10:57,544 --> 01:11:00,130 Cítil jsem se, jako bych se znovu narodil. 604 01:11:01,673 --> 01:11:04,217 - A teď-- - Domini, snažil jsem se ti to říct. 605 01:11:04,301 --> 01:11:07,471 Snažil jsem se tě vzdát. Nemohl jsem. 606 01:11:10,557 --> 01:11:13,560 co budeme dělat? Co? 607 01:11:14,394 --> 01:11:15,896 Nevím. 608 01:11:18,982 --> 01:11:20,817 Ale tohle vím: 609 01:11:21,401 --> 01:11:23,403 Nikdo není špatný, kdo miluje. 610 01:11:24,905 --> 01:11:26,907 Bůh nás nepotrestá... 611 01:11:27,491 --> 01:11:28,784 jestli ty... 612 01:11:29,367 --> 01:11:30,619 kdybychom... 613 01:11:31,578 --> 01:11:33,955 můžeme mu věřit, že nám ukáže cestu. 614 01:12:31,179 --> 01:12:33,014 Nemusíš mi to říkat. 615 01:12:33,932 --> 01:12:35,642 Je to ve tvé tváři. 616 01:12:36,476 --> 01:12:39,437 Musím se napravit za to, co jsem udělal. 617 01:12:39,896 --> 01:12:43,191 Domini, víš, co musím udělat, ne? 618 01:12:50,323 --> 01:12:51,366 Ano. 619 01:12:59,249 --> 01:13:02,460 Jak daleko je to do kláštera? 620 01:13:05,672 --> 01:13:07,048 Několik hodin. 621 01:13:09,342 --> 01:13:10,719 Několik hodin. 622 01:13:14,180 --> 01:13:15,557 Celý život. 623 01:13:30,071 --> 01:13:33,283 Madame odchází, ale madame se jednoho dne vrátí. 624 01:13:33,366 --> 01:13:35,869 Poušť volá a jeho hlas je vždy slyšet. 625 01:13:35,952 --> 01:13:39,539 Poušť je země zapomnění, země... 626 01:13:42,500 --> 01:13:44,252 Promiňte, madame. 627 01:13:44,544 --> 01:13:47,464 Batouch dnes nemá žádnou poezii. 628 01:13:56,264 --> 01:13:59,601 - Sbohem, mé dítě. - Sbohem. 629 01:14:02,395 --> 01:14:05,607 - Můj syn. - Sbohem, otče. 630 01:14:08,193 --> 01:14:11,112 - Sbohem, Batouchi. - Sbohem, monsieur. 631 01:14:51,569 --> 01:14:52,862 Ano, monsieur? 632 01:14:52,946 --> 01:14:55,824 Můžete zajistit kočár do El-Lagarni? 633 01:14:55,907 --> 01:14:58,827 Trapistický klášter? Jistě, monsieur. 634 01:14:59,744 --> 01:15:00,954 Pierre. 635 01:15:01,204 --> 01:15:04,165 Nechceš počkat v soukromém salonu? 636 01:15:16,761 --> 01:15:18,680 Prosím, nedotýkej se mě. 637 01:15:19,305 --> 01:15:21,683 Moc se snažím být silná. 638 01:15:22,267 --> 01:15:24,602 Prosím, nedělejte to těžší. 639 01:15:32,569 --> 01:15:34,487 Jak mohu snést se tě vzdát? 640 01:15:34,571 --> 01:15:38,033 Jsme věřící, Borisi. Víme, že to není všechno. 641 01:15:38,199 --> 01:15:39,659 To nemůže být. 642 01:15:39,993 --> 01:15:43,997 Určitě v tom jiném světě, skutečný a trvalý svět... 643 01:15:44,789 --> 01:15:46,750 budeme spolu navždy. 644 01:15:46,833 --> 01:15:48,501 Ale v tomto světě? 645 01:15:49,419 --> 01:15:52,255 Štěstí, které jsi našel v klášteře... 646 01:15:52,839 --> 01:15:54,716 zase to najdeš. 647 01:15:58,178 --> 01:16:02,390 - Možná, když se pokusíš na mě nemyslet... - Ne. 648 01:16:03,558 --> 01:16:05,101 Domini, ne! 649 01:16:05,435 --> 01:16:08,772 Vždy na tebe budu myslet, až do konce mého života. 650 01:16:09,147 --> 01:16:11,149 Možná jsem se narodil, abych sloužil Bohu... 651 01:16:11,191 --> 01:16:13,526 ale troufám si věřit, že jsem se také narodil... 652 01:16:13,610 --> 01:16:17,530 abych poznal tvou krásu, tvoje něha. 653 01:16:17,781 --> 01:16:19,657 Od té doby, co jsem se mohl znovu modlit... 654 01:16:19,699 --> 01:16:23,828 Prosil jsem Boha o jeho milosrdenství abys mi odpustil, že jsem tě miloval. 655 01:16:23,870 --> 01:16:27,540 Neboť když jsem poznal tvou lásku, poznal jsem jeho. 656 01:16:29,542 --> 01:16:32,003 Kočár, madame a monsieur. 657 01:16:59,614 --> 01:17:01,950 Když se vrátíme z kláštera... 658 01:17:02,033 --> 01:17:05,662 možná madame a monsieur rád bych viděl kasina. 659 01:17:06,871 --> 01:17:09,415 Žádný? Možná zítra. 660 01:17:12,377 --> 01:17:13,670 Zítra. 661 01:17:56,045 --> 01:17:58,173 Vždy budeš se mnou. 662 01:18:33,750 --> 01:18:35,543 Cesta zpět do Tunisu. 663 01:18:37,003 --> 01:18:38,379 Jeďte zpět!